Способов для запоминания слов много, но принцип один — повторение. Это могут быть двусторонние листы, программы и сайты (вроде Quizlet или Memrise). Собственно упомянутые два сайта я нежно люблю, там приятно иногда позависать, особенно когда заметно продвинулась в лексике и все угадываешь, хотя еще пару недель назад было 0 из 0.)) В плане поднятия самооценки и видимости собственного прогресса — реально помогают, а вот учить нет, во всяком случае мне. Моментально возникают следующие проблемы:
— слова запоминаются, но путаются между собой. отдельно помнишь слова и отдельно все переводы...
— нужно вставлять примеры. без примеров никак. примеры хочется яркие, запоминающиеся. а еще хочется устойчивые выражения с этими словами запомнить. а куда их девать? то ли ту да же записывать, то ли куда-то еще... а если потом их нашел, когда слово уже знаешь и не повторяешь — создавать новый сет с выражениями?
— тратится время на создание всех этих списков. много времени. есть синонимы — нужно вставлять в каждый и перевод на родной язык, и определение из одноязычного словаря, чтобы как-то различать их оттенки. + вставка примеров и словосочетаний, произношения... в итоге создаешь сет гораздо дольше, чем собственно учишь.
— если вдруг что-то забыл, найти нужное — это надолго.
— бывает пишется слово по-русски, а иностранных вариантов знаешь несколько. а какой спрашивает сет не помнишь, либо ты уже успел вообще все варианты туда понапихать. и сидишь редактируешь весь вечер вместо того, чтобы учить...
— а если сет создавал вообще не ты, то это +100 к непониманию что происходит и бесполезности
— отдельно время отнимает вписывание букв вроде ó, ñ, ü особенно на маленьком экране телефона... спустя 15 минут хочется кого-нибудь ударить. туда же относим вопросительные и восклицательные знаки. непонятно, то ли опускать их (и тогда может быть непонятно что ты имел ввиду когда писал это вообще), то ли употреблять и вкрадчиво писать десяток раз. а если речь про испанский и дополнительные ¿¡...
Единственное достойное применение, которое я нашла — учила фразы на латыни по учебе. Там было необходимо тупо ежедневное повторение пару недель в метро, и Quizlet оказался в этом плане очень хорош.
Я пока остановилась на ведении записей в Evernote. Просто скидываю туда весь текст и добавляю после нужных слов в скобках перевод и возможную доп. информацию о конструкции\смысле. Когда повторяю лексику — просто открываю запись и читаю ее, как блокнот с набором небольших текстов, уже с помеченными непонятными местами, раз и навсегда. Туда же скидываю все интересное и важное, оттенки смысла, фразы. Найти нужное крайне быстро с помощью поиска. Можно разделить лексику на несколько записей и делать поиск по одной или сразу всем.
— слова запоминаются, но путаются между собой. отдельно помнишь слова и отдельно все переводы...
— нужно вставлять примеры. без примеров никак. примеры хочется яркие, запоминающиеся. а еще хочется устойчивые выражения с этими словами запомнить. а куда их девать? то ли ту да же записывать, то ли куда-то еще... а если потом их нашел, когда слово уже знаешь и не повторяешь — создавать новый сет с выражениями?
— тратится время на создание всех этих списков. много времени. есть синонимы — нужно вставлять в каждый и перевод на родной язык, и определение из одноязычного словаря, чтобы как-то различать их оттенки. + вставка примеров и словосочетаний, произношения... в итоге создаешь сет гораздо дольше, чем собственно учишь.
— если вдруг что-то забыл, найти нужное — это надолго.
— бывает пишется слово по-русски, а иностранных вариантов знаешь несколько. а какой спрашивает сет не помнишь, либо ты уже успел вообще все варианты туда понапихать. и сидишь редактируешь весь вечер вместо того, чтобы учить...
— а если сет создавал вообще не ты, то это +100 к непониманию что происходит и бесполезности
— отдельно время отнимает вписывание букв вроде ó, ñ, ü особенно на маленьком экране телефона... спустя 15 минут хочется кого-нибудь ударить. туда же относим вопросительные и восклицательные знаки. непонятно, то ли опускать их (и тогда может быть непонятно что ты имел ввиду когда писал это вообще), то ли употреблять и вкрадчиво писать десяток раз. а если речь про испанский и дополнительные ¿¡...
Единственное достойное применение, которое я нашла — учила фразы на латыни по учебе. Там было необходимо тупо ежедневное повторение пару недель в метро, и Quizlet оказался в этом плане очень хорош.
Я пока остановилась на ведении записей в Evernote. Просто скидываю туда весь текст и добавляю после нужных слов в скобках перевод и возможную доп. информацию о конструкции\смысле. Когда повторяю лексику — просто открываю запись и читаю ее, как блокнот с набором небольших текстов, уже с помеченными непонятными местами, раз и навсегда. Туда же скидываю все интересное и важное, оттенки смысла, фразы. Найти нужное крайне быстро с помощью поиска. Можно разделить лексику на несколько записей и делать поиск по одной или сразу всем.
-
-
12.02.2016 в 19:38-
-
14.02.2016 в 01:19Сейчас уже понимаю почему: нужно усилие воли и свежая голова, чтобы открыть на повторение текст и заново его осознать. И этот момент не наступает никогда!))) Тупое бездумное повторение в quizlet (мне нравится игра на нахождение пар - match - и выбирание правильного перевода из 4х вариантов): можно включить в момент, когда ты настолько не в себе, что больше ничего не можешь делать, даже книгу читать, и просто втыкать. Но мозг удивительным образом все запоминает сам без усилий. %)) Вот только забивать слова туда напрягает, но впринципе это тоже идет на пользу к запоминанию...
Впрочем, у меня был период в год, когда я вообще ничем подобным не пользовалась и никак слова не учила, просто очень много читала\слушала, и результат был не хуже. Так что лично для меня это вопрос настроения, а не полезности.)
-
-
14.02.2016 в 02:18-
-
14.02.2016 в 03:00