А еще нам дали настоящую испанку. Т.е. преподавателя испанского языка из Испании. На свое удивление понимаю почти все, что она говорит. Вообще, это то, за что я вообще люблю языки — учишь слова, грамматику, осознаешь каждую мелочь, но как только ты слышишь речь — твой мозг как будто отключается, но при этом ты понимаешь все, что говорит настоящий человек перед тобой. В неком фоновом режиме. Ты даже не догадывался, что уже знаешь столько всего, пока не столкнешься с речью, которую понимаешь.
Однако говорить на испанском с ней я пока не готова, кроме каких-то отдельных слов и простых предложений — слишком долго составляю фразу и забываю глаголы-исключения. Но она понимает русскую речь и может переводить испанские термины на русский.
Так и общаемся — она в основном на испанском, мы в основном на русском.
Отличия в речи от нашего обычного преподавателя испанского довольно разительные, но заключаются исключительно в интонации: она будто слепляет все слова в предложении в одно единое слово, выделяя ударениями всего 1-2 звука. Если слово заканчивается тем же гласным звуком, что начинается следующее, то оно превращается в единое слово с единой гласной. Вообще, по любой испаноязычной речи у меня стойкое ощущение, будто они все куда-то невероятно торопятся!
Еще — мечтаю уже давно об идеальном приложении на телефон. Чтобы там можно было:
1. Закачивать любую книгу и аудиокнигу
2. Возможность посмотреть любое слово во встроенном словаре, забить предложение в переводчик, одноязычный толковый словарь, вписать собственный перевод
3. Удобный всплывающий перевод для каждого слова при нажатии
4. Делать пометки к словам, словосочетаниям и предложениям (например, если интересная грамматич. конструкция) и возможность возвращаться к ним
По сути, необязательно впихивать в него словари и переводчики, достаточно, чтобы приложение могло работать с уже существующими подобными приложениями.
Я готова много заплатить за такое приложение, но оно не существует.(( Есть унылые глючащие подобия с частью функций, и все. Мне кажется эти все функции настолько очевидно полезными для любого человека, изучающего иностранные языки, что я просто не представляю, почему такого приложения все еще нет.
И Lava Song от Pixar в достойном кавере. Оригинал в нормальном качестве пока не найти.
Однако говорить на испанском с ней я пока не готова, кроме каких-то отдельных слов и простых предложений — слишком долго составляю фразу и забываю глаголы-исключения. Но она понимает русскую речь и может переводить испанские термины на русский.
Так и общаемся — она в основном на испанском, мы в основном на русском.
Отличия в речи от нашего обычного преподавателя испанского довольно разительные, но заключаются исключительно в интонации: она будто слепляет все слова в предложении в одно единое слово, выделяя ударениями всего 1-2 звука. Если слово заканчивается тем же гласным звуком, что начинается следующее, то оно превращается в единое слово с единой гласной. Вообще, по любой испаноязычной речи у меня стойкое ощущение, будто они все куда-то невероятно торопятся!
Еще — мечтаю уже давно об идеальном приложении на телефон. Чтобы там можно было:
1. Закачивать любую книгу и аудиокнигу
2. Возможность посмотреть любое слово во встроенном словаре, забить предложение в переводчик, одноязычный толковый словарь, вписать собственный перевод
3. Удобный всплывающий перевод для каждого слова при нажатии
4. Делать пометки к словам, словосочетаниям и предложениям (например, если интересная грамматич. конструкция) и возможность возвращаться к ним
По сути, необязательно впихивать в него словари и переводчики, достаточно, чтобы приложение могло работать с уже существующими подобными приложениями.
Я готова много заплатить за такое приложение, но оно не существует.(( Есть унылые глючащие подобия с частью функций, и все. Мне кажется эти все функции настолько очевидно полезными для любого человека, изучающего иностранные языки, что я просто не представляю, почему такого приложения все еще нет.
И Lava Song от Pixar в достойном кавере. Оригинал в нормальном качестве пока не найти.