[Мэри Эл]

Самое сложное — уговаривать себя продолжать дальше, несмотря на небольшой прогресс. А большего и не будет. Это невозможно. В моих условиях я не смогу учить языки быстрее, чем делаю это сейчас. И тяжело осознавать, сколько еще нужно сделать, чтобы прийти к своей цели, которая становится все выше и недостижимее с каждым годом.

С Новым Годом! Как я провожу 1 января? Учу испанский, просто потому, что не могу иначе.

@темы: Об учёбе

Comments

Вот ведь сила воли! Уважаю
Привет!

[Мэри Эл]

Mareen Devient, привет! Меня хватило регулярных занятий на 3 недели, а потом я заболела гриппом, и теперь вернуться к занятиям не получается вообще.)) Так что нашла вас в поиске мотивирующего избранного.))

Мэри Эл, это я-то мотивирующее? Я лентяйка последней стадии Если бы к моей понятливости и хорошей памяти добавить чуть-чуть усидчивости и системности, я бы уже несколько языков знала, а так топчусь на месте((
Заберите у меня испанский, умоляю! что ж вы его так любите, а я нет

[Мэри Эл]

Mareen Devient, ну... у всех свои уникальные проблемы, но они у всех. У меня плохая память и вечно ничего не понятно, так что моя усидчивость бессмысленна и беспощадна.)) Что поделать.)
На самом деле, мне испанский тоже навязали в свое время учить, просто очень повезло с преподавателем, который смог направить мое недовольство в любовь к языку.) Как преподаватель он не очень (военный переводчик на пенсии...), но меня еще никто так в жизни не мотивировал.)) Так что, может, у вас потом тоже мнение поменяется хотя бы отчасти.) Языки все по-своему красивые

Мэри Эл, это да а вы чем себя мотивируете - переездом, работой? Я училась с девочкой в колледже, она как-то поехала отдыхать в Барселону, познакомилась там с русским "испанцем", начала учить язык и ездить к нему, потом они расстались и она теперь с этническим испанцем встречается...и на учебу туда поступила, живет там года четыре уже наверное, в среде при наличии мотивации язык учится моментально
Я испанский на дух не переношу, у меня характер нордический - от испанцев голова начинает болеть через пять минут ну и мотивации само собой нет.
Вы переводчик?))

[Мэри Эл]

Mareen Devient, испанцев я люблю, и знакома с ними в реале, но переезжать не планирую туда))) Ооочень надеюсь, что смогу связать это потом с переводом, но кому нужен испанский письменный переводчик... Я учусь на переводчика, английский у меня первый. Хотя особых успехов нет, как и талантов, меня мотивируют продолжать преподаватели по письменному переводу, т.к. аккуратность и усидчивость — все мои таланты.))) Очень надеюсь, что они не ошибаются, но на подработках мой перевод пока всех устраивал... Да и мне ну очень нравится этим заниматься.
Может вам лучше не с людьми разговаривать, а книжки почитать?)) Вдруг поможет.)

Мне кажется испанский выгоден с той точки зрения, что он широко распространен в развивающейся Латинской Америке и там может быть много интересных возможностей)) Я именно в этом направлении и смотрела,когда начинала его учить, но потом пришлось переключиться на французский и я все забросила окончательно. В разговорные клубы планируете ходить?) Я на стажировке познакомилась с девчонками, они меня все в свой испанский клуб звали, но я ни в какую может хоть вам пригодится!
Перевод - это целый мир) аккуратность и усидчивость это все. У меня к сожалению ни того, ни другого а подрабатываете где переводами?

[Мэри Эл]

Mareen Devient, да я тысячу раз порывалась ходить в эти клубы разговорные или общаться с желающими теа-а-тет на английском, и каждый раз оно так эпично и печально фейлилось, что я забила и для испанского уже не ищу.((( Пристаю к нашим native spanish преподавателям, пока хватает.
Мне очень везло на подработки по связям, а теперь они закончились и тоже хрен знает где их искать, буду думать.
Латинская Америка это здорово, но хрен знает что именно это значит для моих перспектив. Слишком призрачно и страшновато.( Как хобби мне конечно тоже нравится учить, но...(

Я знаю, что переводами можно подработать на fiverr.com, сама частенько этим сайтом пользуюсь, правда не для языков.
Вообще это невероятно,насколько популярность испанского возросла в последние годы. Когда я в школе училась,никто о нем даже думать не думал, всучивали всем немецкий без спроса и все)))))