[Мэри Эл]

polyglotclub.com - language exchange

Все время натыкаюсь на людей, которые очень вдохновленно рассказывают, как учат языки. Т.е. помимо обычной, не-языковой работы, они за несколько лет умудряются выучить пару языков и сдать на C1 и еще пару языков вытянуть на В1-2. Они пытаются вдохновить своих читателей, но все сводится к "ну я просто училась каждый день, старалась, любила языки, смотрела сериальчики на них, книжки читала, ленилась естественно в какой-то степени. вы также делайте и все". То ли лыжи не едут, то ли я идиот. По-моему только я могу уже больше 3х лет учить английский и все равно его плохо знать.

Еще меня почему-то очень вдохновляют учиться красивые картинки с тетрадками и словариками, типа такого и такого. Люблю писать, но красивенько не умею. :< Учитывая, сколько приходится писать по учебе, пишу так, чтобы хотя бы потом самой понять о чем была речь...

В позапрошлый четверг (19.05) очень здорово выступила с маленьким докладом перед совершенно незнакомой маленькой аудиторией, и это стало для меня большой победой над собой, если честно. Я теперь знаю, что МОГУ не испортить выступление своими нервами, если правильно себя настрою. Часть моего успеха определенно благодаря усилиям одного моего преподавателя и того факта, что он тоже меня слушал.

Я помню чудное мгновенье (перевод на испанский)

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

*****

Recuerdo el mágico instante
Que frente a mí apareciste tú
Como visión fugaz, distante
Cual genio de belleza en plenitud

En la angustia opresora de mi desesperanza
Y en la zozobra de un trajín escandaloso
Largo tiempo tu dulce voz sonó
Y soñé con tus líneas armoniosas

Pasaban los años. Tormenta de rebeldes temporales
Mis sueños ahuyentó
Y olvidé tus líneas celestiales
Y olvidé también tu dulce voz

En la penumbra lúgubre de la prisión
Mis días silenciosos se alargaban
Sin la divina inspiración
Sin lágrimas, sin vida y sin amor

Mi alma un día despertó y en un instante
Otra vez apareciste tú
Como fugaz visión distante
Cual genio de belleza en plenitud

Palpita ilusionado el corazón
Pues para él nacieron otra vez
Divina inspiración
Y vida y lágrimas y amor

@темы: Об учёбе, Испанский, Английский, О языках

Comments

[Anastasea]

Мэри Эл, я сейчас читаю книжку "Fluent forever", там много классных советов по овладению языками. Я сама учу языки уже 15 лет (из них относительно осознанно лет 7, наверное) и все равно нашла для себя кучу полезного и пересмотрела свою стратегию самообучения. В общем, очень советую!
А ты английским три года прямо каждый день занимаешься?

[Мэри Эл]

L. Rore, не только каждый день, но и целыми днями, я бы сказала. Думаю к С1 я через год доберусь...
Спасибо, посмотрю книжку.)

[Anastasea]

Мэри Эл, То есть сейчас у тебя хороший B2? За 3 года с учетом, что ты учишь еще и другие языки, это очень круто, мне кажется) А по каким пособиям ты с B2 на C1 перепрыгиваешь?

[Мэри Эл]

L. Rore, да, типа того...
Я не самостоятельно учу английский (если бы было так, я была бы рада своему уровню, пожалуй), и 90% информации устно идет, так что не подскажу по книжкам. те, что у меня есть — не подходят для самостоятельной работы и в целом специфичны.
Сама учить языки вообще не могу, я слишком экстраверт