[Мэри Эл]

Подумала тут вдруг, что никто из моего окружения не верит, что я стану хотя бы более-менее способным переводчиком. Как и не верит никто в моих одногруппников из их близких. Как не верит никто из наших преподавателей. Они говорят, что вот, учите, это вам будет нужно в дальнейшей работе... но эта фраза всегда звучит фальшиво, как будто бы они просто обязаны ее произносить. И что на самом деле образование, труд, время, нервы — все было игрушечным, понарошку. Они делятся практическим опытом, но как будто бы не всерьез.
Бррррр.

@темы: Об учёбе

Comments

[Elise Favolosa]

Главное — верить самой.
Хоть поддержка и очень важна, но преуспеть можно и вопреки.
Все обязательно получится! Обязательно.

[Мэри Эл]

Elise Favolosa, да я учусь дальше, вариантов как-то больше и нет, но... Но мою веру многие принимают за инфантилизм, а преподаватели на мое "я хочу быть переводчиком" просто умиляются, это как когда Гарри сказал "я хочу быть 'auror' (не знаю как в русской версии) и ловить темных магов", а все такие "ахаха, ну ладно, ахаха. Иди пока с друзьями по дворе поиграй, ты еще маленький".

[Elise Favolosa]

Мэри Эл, auror, "мракоборец" — удачный, на мой взгляд, выбор слова)))
Да и пусть принимают. Приятно будет потом видеть их потрясённые лица!
Просто нужно спокойно учиться, обращая внимание не на оценки и прочее, а на качество и количество полученных знаний, вот и всё. Зачем вообще такое значение придавать мнению чужих людей, которое, к тому же, сильно выбивает из колеи? Пользы от этого точно не будет.
Chin up!

[Мэри Эл]

Elise Favolosa, мракоборец как-то пафосно очень, как по мне...
Спасибо за поддержку.