Кстати, по второй ссылке можно найти не только английский язык!

22.11.2015 в 18:09

Пишет  Мятлик:

сайты English
Намедни рассылка из Дайри Бест и блога издательства МИФ принесли мне несколько сайтов, которые я с удовольствием добавила в избранное и уже, собственно, пользуюсь.

1) www.nobuna.com/ -сайт , где собраны видеоролики на английском языке на разные темы, а внизу приведен скрипт из этого ролика с пропущенными словами, которые и надо вставить. Надо сказать, что слова пропущены как раз самые плохослышимые. Справа есть подсказки, если после пятидесяти повторений всё равно никак не получается понять, что ж это за зверь такой.

Самое оно для тех, у кого с пониманием в целом проблем нет, но возникают проблемы с распознаванием отдельных английских слов на слух.

2)fraze.it/ -печатаешь любое английское слово, и вуаля - тебе показывают, как с ним обращаться -т.е множество обычных английских предложений, где оно употребляется и еще кое-какую справочную информацию. Очень мне этого сайта временами не хватало. И ежу понятно, что значение в словаре каждый может посмотреть, а вот разные хвосты - типа предлогов и сопутствующих слов -попробуй еще подбери правильно. Раньше для правильного словоупотребления банально забивала в гугл -поисковик самостоятельно построенную фразу и смотрела, есть ли в природе такое. А теперь вот есть этот сайт. Конечно,среди множества примеров нужного сразу можно и не найти, но мне даже не совсем то, что надо, помогает "нащупать" правильный ответ.

Это я прошерстила источники, указанные вот здесь the-best-of-thebest.diary.ru/p206825975.htm

Ну и на сладкое - сайт не совсем об английском, но на английском языке, предложенный блогом МИФа (к сожалению, весь список сайтов в рассылке из почты удалила, а страничку найти не могу уже) www.dailypage.co/

Всё очень просто: регистрируешься, и тебе на почту каждый день приходит тема, на которую надо высказаться, то есть написать. Можно на любом языке, но я пишу на том, на котором был задан вопрос. Есть настройки времени и периодичности пересылки вопросов на почту, если, например, не желаешь высказываться каждый день, а также приватность: хочешь пиши "в стол", хочешь - открывай ответы для других пользователей. Написав свой ответ, можно просмотреть и другие творения тех, кто пожелал их открыть. (тема у всех одна, на сколько я поняла). Пока пишу немного, но народ, я смотрю, целые сочинения катает. Здорово. Мне нравится. Вчера писали на тему "What thing saddens you most", а сегодня предлагали "What's one thing you want people to remember about you?".

Нужно еще разобрать список французских сайтов, вдруг что любопытное найдется, но пока нет времени.

@темы: Испанский, Английский

---

Six words that can ruin your sentence
IELTS Academic Test Preparation - бесплатный курс на год.

Как разобраться в испанском множестве "парней, ребят и девушек".

Как разговаривают животные на разных языках (много картинок)

Yum yum Sounds In Different Languages (очень большая картинка)

@темы: Испанский, Английский, О языках

---

Чем отличается очное обучение от заочного? Интригами! Если за неделю ты не услышал еще одну "афигенную историю" о жизни института — значит ты просто о ней еще не в курсе. И эти люди пытаются нас воспитывать... А еще меня последние полтора месяца каждую неделю новое расписание. Единственное, чем я недоволена в своем институте — уровень организованности в минусе.

English:
О заблуждениях касательно выражения "to go in for sports"
Español:
Разница между no obstante/sin embargo
¡Que usted lo pase bien! - Have a good time! \ Всего хорошего!
Аналоги нашего "алло": "dígame" или просто "sí".

Скриншоты с полезными фразами по испанскому

@темы: Об учёбе, Испанский, Английский

---

Очень много чего хотелось написать в течение недели, но как только доходили руки, меня волновали уже другие вещи. И да, все касательно учебы. Из наиболее свежего — нам поменяли преподавателя по грамматике англ.яз (конкретно нашей группе), которую мы знаем 3й год. Я знаю только одну сторону этой причины, но догадываюсь, что есть и другие. С одной стороны, мне это кажется изменением к лучшему, с другой — мы теперь являемся частью острого конфликта, и так или иначе по орг. вопросам еще будем пересекаться с этой преподавательницей. А то, что мне слишком сильно нравилось в учебе — дружность группы и отсутствие у нас (по большей части) конфликтов с преподавателями. Теперь же в понедельник идти туда немного страшно.
А еще добавили в середине семестра 2 новых предмета. Это +6 академ. часов и занятая суббота по нечетным неделям. А еще надо уже начинать курсовик, а у меня ни темы, ни науч. рука.
2 врача сказали, что моя аритмия от переутомления, и нужно меньше учиться. И как они себе это представляют?

@темы: Об учёбе

---

Бывают интересные статьи. Для тех, кто ищет что почитать на английском.
Занятный словарь: понимает англ., рус., исп. и еще 11 языков. Включает в себя:
Dictionary / Thesaurus
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Acronyms
Idioms
Encyclopedia
Wikipedia
The Free Library
В общем, брать и использовать! Для неожиданных необычных вопросов и идиом шикарно. Есть приложение!

Впечатления об учебе можно уместить

в 1 картинке

.

Еще немного моего любимого I LAVA YOU
Английский оригинал
Кавер на немецком от оочень милой пары. Не переношу немецкое произношение (мне все время кажется, что людей просто заколдовали, ну не могут они добровольно издавать такие звуки!), но сделано оочень мило и здорово!

@темы: Об учёбе, Испанский, Английский, О языках

---

Нашла здесь афигенную табличку условных предложений, которой мне не хватало всю мою прежнюю жизнь! Советую.
Why it’s important to learn about the sounds of English
The sounds of English and the International Phonetic Alphabet

Снова завалила грамматический тест по английскому. Вообще, мой прогресс в грамматике за 2 года не радует меня вообще. Он определенно есть, но слишком мал, чтобы можно было назвать его реальным прогрессом. При этом, я уделяю достаточное количество времени грамматике несколько раз в неделю все годы, что учу английский. Я не знаю как еще повернуть это все, чтобы просто понять. С каждым месяцем все меньше люблю английский и все больше испанский. Я учу испанский все свободное время: во время еды, в транспорте, перед сном, вместе интересной книжки, фильма или игры с друзьями. Он мне кажется невероятным. Но учить мне надо английский.

О поддержке молодых талантов (в картинках)

@темы: Об учёбе, Мотивация, Английский

---

Сказали писать курсовые, которые уже идут по профильному предмету (перевод в моем случае). Сразу же побежала просить моего любимого преподавателя брать меня с моей темой. Обещал подумать. Если не возьмет, то отправит к другому преподавателю — у него почти аналогичная тема была год назад у выпускницы, он тоже классный, но еще ничего у нас не вел (до синхронного перевода еще не дожили), но я бы предпочла преподавателя, которого уже знаю.
Пока еще рано об этом говорить, но рассматривала сегодня варианты магистратуры на будущее. Пришла к выводу, что подходит мне только "синхронный и письменный перевод" в МГИМО, англ\исп. Но, конечно, мне придется еще год-два после выпуска из бакалавриата подтягивать знания, чтобы поступить туда.
Однако испанский учиться гораздо быстрее, легче и приятнее английского. Во-первых, потому, что это второй язык, во-вторых, потому что он мне гораздо больше нравится.

11 слов, которых нет в русском языке (картинки)

25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке (текст)

25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке.

1. Cafune (бразильский португальский) — нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.

2. myötähäpeä (финский) — когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

3. (Wabi-Sabi) (японский) — возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе.

4. Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) — упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

5. Tartle (шотландский) — паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

6. Fond de l’air (французский) — дословно переводится, как «дно воздуха». Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле — очень холодно.

7. Lagom (шведский) — не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.

8. Iktsuarpok (язык инуитов) — представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.

9. Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) — ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.

10. Desenrascanco (португальский) — возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Приблизительный аналог — «родиться в рубашке».

11. (bakku-shan)(японский) — когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно.

12. Ilunga (южно-африканское Конго) — человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.

13. Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) — невербальное взаимопонимание, когда люди обмениваются взглядом и осознают, что оба хотят одного и того же.

14. Oka (язык ндонга, Нигерия) — затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

15. Kaelling (датский) — видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

16. Kummerspeck (немецкий) — дословно переводится, как «бекон горя». Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

17. Glaswen (уэльский) — неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.

18. Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) — «природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию».

19. Tingo (паскуальский, Океания) — брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.

20. Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) — раздражение, которые вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.

21. Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) — чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось,

22. L’esprit d’escalier (французский) — чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас.

23. (chucpe) (иврит) — шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.

24. Backpfeifengesicht (немецкий) — лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог «кирпича просит». Но в одно слово.

25. (Nunchi) (корейский) — искусство тактичным и вежливым. Интеллигент — не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения.

Стихи:

William Blake
"The Tiger"

William Blake
"The Tiger"

TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee?

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

William Wordsworth
"I wandered lonely as a cloud"

William Wordsworth
"I wandered lonely as a cloud"

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

@темы: Об учёбе, Английский, О языках

---

In this bank of speeches you can find hundreds of specially selected videos of real-life speeches and tailor-made pedagogical material. Не только английский и испанский, но и многие другие языки.
Разница между sitio и lugar - испанский
Неплохой русско-испанский и наоборот словарь. Из плюсов — знает много слов и значений, и на русском (если редкое слово, значения которого не знаешь на англ.)
Мой любимый на данный момент словарь Исп-Англ, и слова все знает, простые примеры, и объяснения. А то меня удивляют порой примеры на spanishdict.com, когда к слову с частотностью до 3000 дают пример, который без Б1-2 грамматики и не поймешь...

Если честно, сил учеба действительно отнимает слишком много. Вдохновилась найденной статьей о том, что нужно рассчитывать время на свои дела и все будет просто заебись отлично. Посчитала сколько мне нужно времени, чтобы делать все домашнее задание достойно, так, как это представляется в глазах наших преподавателей, спать 8 часов и ходить на все пары. (считала 2 недели, засекая время и не отвлекаясь) Также я вычла 2 часа в день на дорогу (хотя по сути получается больше; но в дороге у меня выходит максимум повторять лексику испанского через memrise) и 2 часа в день на поесть\собраться (опять же, а кто в магазин сходит за едой и необходимыми вещами?) Получилось, что все, что мне нужно делать все оставшееся время — делать домашнее задание. Все. Оставшееся. Время.
Оговорюсь: я не медлительная, наоборот, я из тех людей, которые всегда успевают сделать все задания во время всяких тестов. Однако влияет то, что я жаворонок и во второй половине дня я не то что бы отвлекаюсь, но на то же самое самое задание уходит заметно больше времени, чем если бы я сделала его утром.
От учебы действительно устаю, утомляюсь. С другой стороны — если бы я училась в приятном мне темпе, то я бы получила все те же знания не за 4 года, а за 6-7... Что меня тоже вот совсем не устраивало бы...

@темы: Об учёбе, Испанский, Английский, О языках

---

Difference between DO and MAKE

05.10.2015 в 13:26

Пишет  of light and shadows:

MAKE vs DO collocations list
Basic Difference between DO and MAKE
Use DO for actions, obligations, and repetitive tasks.
Use MAKE for creating or producing something, and for actions you choose to do.
DO generally refers to the action itself, and MAKE usually refers to the result. For example, if you “make breakfast,” the result is an omelet! If you “make a suggestion,” you have created a recommendation.

Common English Collocations with DO
HOUSEWORK
do the housework - After I got home from the office, I was too tired to do the housework.
do the laundry - I really need to do the laundry – I don’t have any clean clothes left!
do the dishes - I’ll make dinner if you do the dishes afterwards. (you can also say “wash the dishes”)
do the shopping - I went to the bank, did some shopping, and mailed a package at the post office.
EXCEPTION: make the bed = putting blankets, sheets, and pillows in the correct place so that the bed looks nice and not messy.

WORK / STUDY
do work - I can’t go out this weekend – I have to do some work on an extra project.
do homework - You can’t watch any TV until you’ve done your homework.
do business - We do business with clients in fifteen countries.
do a good/great/terrible job - She did a good job organizing the party. (in this expression, “job” doesn’t necessarily refer to work. It simply means the person did something well)
do a report - I’m doing a report on the history of American foreign policy. (you can also say “writing a report”)
do a course - We’re doing a course at the local university. (you can also say “taking a course”)

TAKING CARE OF YOUR BODY
do exercise - I do at least half an hour of exercise every day.
do your hair (= style your hair) - I’ll be ready to go in 15 minutes – I just need to do my hair.
do your nails (= paint your nails) - Can you open this envelope for me? I just did my nails and they’re still wet.

GENERAL GOOD OR BAD ACTIONS
do anything / something / everything / nothing - Are you doing anything special for your birthday? You can’t do everything by yourself – let me help you.
do well - I think I did pretty well in the interview.
do badly - Everyone did badly on the test – the highest grade was 68.
do good - The non-profit organization has done a lot of good in the community.
do the right thing - When I found someone’s wallet on the sidewalk, I turned it in to the police because I wanted to do the right thing.
do your best - Don’t worry about getting everything perfect – just do your best.

Common English Collocations with MAKE
FOOD
make breakfast/lunch/dinner - I’m making dinner – it’ll be ready in about ten minutes.
make a sandwich - Could you make me a turkey sandwich?
make a salad - I made a salad for the family picnic.
make a cup of tea - Would you like me to make you a cup of tea?
make a reservation - I’ve made a reservation for 7:30 at our favorite restaurant.

MONEY
make money - I enjoy my job, but I don’t make very much money.
make a profit - The new company made a profit within its first year.
make a fortune - He made a fortune after his book hit #1 on the bestseller list.
make $_______ - I made $250 selling my old CDs on the internet.

RELATIONSHIPS
make friends - It’s hard to make friends when you move to a big city.
make love (= have sex) - The newlyweds made love on the beach during their honeymoon.
make a pass at (= flirt with someone) - My best friend’s brother made a pass at me – he asked if I was single and tried to get my phone number.
make fun of someone (= tease / mock someone) - The other kids made fun of Jimmy when he got glasses, calling him “four eyes.”
make up (= resolve a problem in a relationship) - Karen and Jennifer made up after the big fight they had last week.

COMMUNICATION
make a phone call - Please excuse me – I need to make a phone call.
make a joke - He made a joke, but it wasn’t very funny and no one laughed.
make a point - Dana made some good points during the meeting; I think we should consider her ideas.
make a bet - I made a bet with Peter to see who could do more push-ups.
make a complaint - We made a complaint with our internet provider about their terrible service, but we still haven’t heard back from them.
make a confession - I need to make a confession: I was the one who ate the last piece of cake.
make a speech - The company president made a speech about ethics in the workplace.
make a suggestion - Can I make a suggestion? I think you should cut your hair shorter – it’d look great on you!
make a prediction - It’s difficult to make any predictions about the future of the economy.
make an excuse - When I asked him if he’d finished the work, he started making excuses about how he was too busy.
make a promise - I made a promise to help her whenever she needs it. (you can also say, “I promised to help her whenever she needs it.”)
make a fuss (= demonstrate annoyance) - Stop making a fuss – he’s only late a couple minutes. I’m sure he’ll be here soon.
make an observation - I’d like to make an observation about our business plan – it’s not set in stone, so we can be flexible.
make a comment - The teacher made a few critical comments on my essay.
EXCEPTION: Don’t say “make a question.” The correct phrase is “ask a question.”

PLANS & PROGRESS
make plans - We’re making plans to travel to Australia next year.
make a decision/choice - I’ve made my decision – I’m going to go to New York University, not Boston University.
make a mistake - You made a few mistakes in your calculations – the correct total is $5430, not $4530.
make progress - My students are making good progress. Their spoken English is improving a lot.
make an attempt / effort (= try) - I’m making an effort to stop smoking this year.
make up your mind (= decide) - Should I buy a desktop or a laptop computer? I can’t make up my mind.
make a discovery - Scientists have made an important discovery in the area of genetics.
make a list - I’m making a list of everything we need for the wedding: invitations, decorations, a cake, a band, the dress…
make sure (= confirm) - Can you make sure we have enough copies of the report for everybody at the meeting?
make a difference - Getting eight hours of sleep makes a big difference in my day. I have more energy!
make an exception - Normally the teacher doesn’t accept late homework, but she made an exception for me because my backpack was stolen with my homework inside it.

Общий список
DO
to do a favour
to do a project
to do a test
to do an assignment
to do an exam
to do badly
to do business
to do damage
to do exercise
to do good
to do harm
to do homework
to do housework
to do nothing
to do research
to do something
to do some letter-writing
to do some reading
to do some studying
to do some writing
to do the accounts
to do the cleaning
to do the dishes
to do the ironing
to do the laundry
to do the math
to do the maximum
to do the minimum
to do the paperwork
to do the shopping
to do the vacuuming
to do time
to do work
to do your best
to do your duty
to do your hair
to do your nails
to do your job
to do your makeup
to do 50 miles per hour

MAKE
to make a booking
to make a bundle
to make a call
to make a cake
to make a choice
to make a comment
to make a complaint
to make a compromise
to make a deal
to make a decision
to make a difference
to make a fire
to make a fool of yourself
to make a fortune
to make a fuss
to make a habit
to make a move
to make a phone call
to make a point
to make a presentation
to make a profit
to make a promise
to make a remark
to make a reservation
to make a sales call
to make a sound
to make a speech
to make a suggestion
to make a threat
to make a visit
to make amends
to make an appearance
to make an appointment
to make an attempt
to make an enquiry
to make an exception
to make an excuse
to make an offer
to make arrangements
to make believe
to make friends
to make fun
to make changes
to make corrections
to make do
to make love
to make money
to make noise
to make peace
to make plans
to make a profit
to make progress
to make sense
to make someone angry
to make someone happy
to make (someone) mad
To make someone sad
to make someone’s day
to make sure
to make time
to make trouble
to make dinner
to make lunch
to make breakfast
to make a snack
to make tea / coffee
to make a mess
to make a mistake
to make the bed
to make time
to make war


упражнения:
www.perfect-english-grammar.com/make-or-do-exer...
www.perfect-english-grammar.com/make-or-do-exer...
www.perfect-english-grammar.com/make-or-do-exer...
www.perfect-english-grammar.com/make-or-do-exer...
www.vocabulary.cl/Games/Do_Make.htm

@темы: Английский

---

Одним из многих мотиваторов учиться для меня стал читаемый в метро Гарри Поттер. Я вообще не приветствую попытку быть кем-то (именно поэтому я не люблю соционику...), но тут мне скорее хочется верить, что это она похожа на меня.)))

Время — это странно. Одновременно хочется, чтобы оно тянулось медленней, потому что на классные вещи тотально не хватает времени. С другой стороны — хочется уже скорее выучиться и быть уверенной в своих знаниях. Хочется, чтобы интересная книга не кончалась, но, одновременно, хочется прочитать поскорее и узнать чем все закончится. Хочется наслаждаться своим возрастом и хочется узнать, что же будет дальше.

Все больше сомневаюсь, буду ли я начинать в ближайшие несколько лет третий язык. Начинать новый язык для меня тяжело — гораздо приятнее совершенствовать уже имеющийся intermediate. Нету ощущения бессилия при столкновении с простыми вещами, во всем при желании можно разобраться самостоятельно.

TED: Elizabeth Gilbert muses on the impossible things we expect from artists and geniuses — and shares the radical idea that, instead of the rare person "being" a genius, all of us "have" a genius. It's a funny, personal and surprisingly moving talk.

@темы: Об учёбе, Мотивация, Английский

---

Учебное

А еще нам дали настоящую испанку. Т.е. преподавателя испанского языка из Испании. На свое удивление понимаю почти все, что она говорит. Вообще, это то, за что я вообще люблю языки — учишь слова, грамматику, осознаешь каждую мелочь, но как только ты слышишь речь — твой мозг как будто отключается, но при этом ты понимаешь все, что говорит настоящий человек перед тобой. В неком фоновом режиме. Ты даже не догадывался, что уже знаешь столько всего, пока не столкнешься с речью, которую понимаешь.
Однако говорить на испанском с ней я пока не готова, кроме каких-то отдельных слов и простых предложений — слишком долго составляю фразу и забываю глаголы-исключения. Но она понимает русскую речь и может переводить испанские термины на русский.
Так и общаемся — она в основном на испанском, мы в основном на русском.
Отличия в речи от нашего обычного преподавателя испанского довольно разительные, но заключаются исключительно в интонации: она будто слепляет все слова в предложении в одно единое слово, выделяя ударениями всего 1-2 звука. Если слово заканчивается тем же гласным звуком, что начинается следующее, то оно превращается в единое слово с единой гласной. Вообще, по любой испаноязычной речи у меня стойкое ощущение, будто они все куда-то невероятно торопятся!

Еще — мечтаю уже давно об идеальном приложении на телефон. Чтобы там можно было:
1. Закачивать любую книгу и аудиокнигу
2. Возможность посмотреть любое слово во встроенном словаре, забить предложение в переводчик, одноязычный толковый словарь, вписать собственный перевод
3. Удобный всплывающий перевод для каждого слова при нажатии
4. Делать пометки к словам, словосочетаниям и предложениям (например, если интересная грамматич. конструкция) и возможность возвращаться к ним
По сути, необязательно впихивать в него словари и переводчики, достаточно, чтобы приложение могло работать с уже существующими подобными приложениями.
Я готова много заплатить за такое приложение, но оно не существует.(( Есть унылые глючащие подобия с частью функций, и все. Мне кажется эти все функции настолько очевидно полезными для любого человека, изучающего иностранные языки, что я просто не представляю, почему такого приложения все еще нет.

И Lava Song от Pixar в достойном кавере. Оригинал в нормальном качестве пока не найти.

@темы: Об учёбе, Испанский

---

Обзор

Частотность испанских слов. Страшно сказать сколько их там — база просто ОГРОМНАЯ, великолепная работа Чилийского Университета. Файл в 3 форматах: CSV (excel), PDF, RTF. Очень удобно искать там слово, чтобы понять — стоит его выписывать и запоминать, или лучше отложить на потом. Осторожно: файл весит действительно много и открывается тяжело даже на компьютере.
А тут можно найти 1000 самых базовых слов испанского языка для совсем-совсем начинающих
Здесь мне нравится толковый одноязычный словарь испанского языка

Немного memrise:
5000 самых используемых слов испанского языка с аудио
12527 самых используемых слов английского языка

40 полезных ресурсов для бесплатного изучения языков: английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, чешский

@темы: Испанский, Английский, О языках

---

Не смотря на неожиданную и счастливую 5тидневку, времени стало еще меньше. Если за прошлые 2 года я растеряла все свои хобби, то теперь мне некогда даже ответить подруге, потому что даже в метро я делаю домашнее задание! Даже при том, что я предпочитаю домашнее задание сну, я все равно не успеваю делать все, что задали. Особенно тяжело дается литература — слишком легко заснуть во время чтения. Снится, что задали что-то еще или что я ем.
Меня всегда смущали рассказы людей о том, что они закончили ВУЗ, но не помнят ничего из получаемых знаний. Мне все больше начинает казаться это мифом. У нас не хочешь — впихнут насильно.

Красивое древо языков
12 полезных сайтов для изучения испанского, итальянского, французского, немецкого

@темы: Об учёбе, О языках

---

19.09.2015 в 18:11

Пишет  of light and shadows:

Shopping
Лексика и фразы
www.learning-english-online.net/speaking/dialog...
www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-engli...
www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-engli...
www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-engli...
www.learnenglish.de/vocabulary/shopping.html

Диалоги
в PDF - docviewer.yandex.ru/?url=ya-serp%3A%2F%2Fwww.ek...
www.focusenglish.com/dialogues/shopping/shoppin...
с переводом - en365.ru/dialog_shopping.htm и lengish.com/dialogs/dialog-19.html
с аудио - www.maru-english.ru/forum/86-349-1
Упражнения
www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-engli...
www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-engli...
www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-engli...
suz.digitaleschulebayern.de/english/dialogues/s...
www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-engli...

список заданий разного уровня
www.esolcourses.com/topics/shops-shopping.html

@темы: Английский

---

Что мне нравится в языках: результат твоего труда можно оценивать ежедневно, все время открывая для себя что-то новое.
Что мне не нравится в языках: чем дальше учишь, тем больше понимаешь, как мало ты знаешь и как много тебя еще ждет.
Смотря на свой английский, на который ушло 3 года труда, а до advanced мне надо еще пару лет как минимум (весной 2017 буду сдавать CAE и смотреть что вышло), становится тяжело учить испанский. Потому что понимаешь, что его учить еще 2-3 года, чтобы не чувствовать себя бессильной. Если бы я не наслаждалась процессом обучения, то уже давно бы это все бросила. Я уже перестала ставить себе цели, а просто получаю удовольствие от очередной книги, грамматического правила, стилистики, фонетики, культуры, перевода (теория и практика), etc.

Мне нравится, как объясняются времена на Spanishdict.com! Однако, на английском.
Настоящее
Прошлое простое
Прошлое незавершенное
Будущее
Perfect-настоящее (только Испания)

Причастие
Герундий

И многое другое здесь, потому что остальное я еще не читала сама.

Онлайн курсы по испанскому начальному (бесплатно):
www.udemy.com/conversational-spanish-learn-to-s...
www.udemy.com/learn-spanish/
courses.edx.org/dashboard?notlive=Jan+01%2C+203... с 15 сентября

Форум по изучению испанского, может кто-то найдет там что-то для себя полезное

@темы: Испанский

---

Немного испанской фонетики

Чтобы закончить со звуками [b] и [β], обратим внимание на то, что оба эти звука губно-губные. Звук [b] не вызывает у нас затруднений, он практически такой же как в русском языке. Звук же [β], у нас ассоциируется с русским «в», который мы произносим, прижимая нижнюю губу к верхним зубам(поэтому он губно-зубной). Однако испанский звук [β] образуется так же как и [b] – смыканием губ, но губы не касаются друг друга. Для испанского уха между [b] и [β] нет никакой разницы, это один и тот же звук.
отсюда
Используется он обычно в интервокальной позиции (между гласными), например "nueve" (девять) [ˈnwe.βe].

Онлайн-библиотеки учебной и научной литературы

Вместе с началом учебы, уже успела не выспаться, узнать что-то новое и задолбаться.)

@темы: Испанский, О языках

---

02.09.2015 в 20:04

Пишет  of light and shadows:

Grammar tests online or *.pdf
Online
1. English Grammar Placement Test
Elementary - www.world-english.org/test.htm
Intermediate - www.world-english.org/test1.htm
Upper Intermediate - www.world-english.org/test2.htm
Advanced - www.world-english.org/test3.htm

2. English Grammar Tests
www.grammar-monster.com/free_grammar_tests.html
коротенькие тесты на 6-7 вопросов

список тестов

The Eight Parts of Speech
The 8-parts-of-speech test
What are adjectives?
What are adverbs?
What are conjunctions?
What are interjections?
What are nouns?
What are prepositions?
What are pronouns?
What are verbs?
Parts of Speech in Detail
Verb tenses test
Grammatical terms test
A test on pronouns, adjectives, and adverbs
A test on abstract nouns, compound nouns, collective nouns, and gerunds
A test on abstract nouns and concrete nouns
Grammar Terms and Definitions
abbreviations test
absolute possessive pronouns test
abstract nouns test
acronyms test
accusative case test
adjectives test
adverbs test
affix test
apostrophes test
apostrophes showing possession test
articles test
collective nouns test
compound adjectives test
compound nouns test
concrete nouns test
conjunctive adverbs test
coordinate conjunctions test
definite articles test
demonstrative adjectives test
demonstrative pronouns test
direct objects test
enumeration of adjectives test
future perfect progressive tense test
future progressive tense test
gender-specific nouns test
indefinite adjectives test
indefinite articles test
indefinite pronouns test
indirect objects test
interrogative adjectives test
interrogative pronouns test
non-countable nouns test
object of a preposition test
past perfect tense test
past perfect progressive tense test
past progressive tense test
plurals test
possessive adjectives test
possessive case test
present perfect tense test
present perfect progressive tense test
present progressive tense test
progressive tenses test
proper nouns test
simple future tense test
simple past tense test
simple present tense test
simple tenses test
Easily Confused Words
The main easily confused words test
accept except
advice advise
affect effect
allowed aloud
allude elude
alot a lot allot
already all ready
altar alter
amount quantity number
appraise apprise
bare bear
being been
beside besides
breathe breath
can may
canvas canvass
cite sight site
coarse course
complement compliment
comprise compose
council counsel
decent descent dissent
dependant dependent
desert dessert
disinterested uninterested
eg ie
elicit illicit
envelop envelope
fewer less
forth fourth
getaway get away
grisly grizzly
historic historical
If and whether
incite insight
Its its
lay lie
lead led
licence license
loath loathe
loose lose
past passed
plain plane
pore pour poor
practice practise
precede proceed
principal principle
raise rise raze
role roll
stationary stationery
storey story
than then
that which who
there their they're
too to
vain vein vane
waist waste
weather whether wether
who's whose
you're your
More...
Punctuation
The main punctuation test
Test your knowledge of apostrophes
Apostrophes in time expressions (e.g. 2 years' pay)
Do you know how to use commas?
Quirks with parenthesis
Test your use of quotation marks
Useful grammar tests
An and a
Capital letters
Quirks with abbreviations
Too and to
Who and whom
Either/or and neither/nor
Writing numbers
All, all of, alright, and all right

3. Practice tests at C1 level
не только грамматика. Тесты разделены по сертификатам IELTS, CAE, TOEIC, etc.
www.examenglish.com/CEFR/C1.htm

4. Tests (A1-C2+)
www.englishtag.com/tests/level_test.asp

5. tests (Beginner-Advanced)
www.englishlearner.com/tests/

6. Tests (A1-C2+)
www.englishjet.com/english_courses_files/tests....

7. Reading level test
www.macmillanreaders.com/level-test/

8. 55 разных тестов
www.allthetests.com/language-tests-quizzes-Engl...

Сразу в PDF
что за тест в принципе, видно по названиям ссылок
shvidko172.narod.ru/olderfiles/1/Oral_Placement...
www.pearsonlongman.com/activate/pdfs/extratests...
www.pearson.pl/files/Testy_activate/activateb2g...
www.englishservice.cz/download/Oxford%20Placeme...
www.macmillanstraightforward.com/resources/test... - на странице 4 ссылки на архивы с тестами разных уровней и ответами к ним (формат .doc)
www.aclassenglish.com/pdf/mon_test_b.pdf
i.foreign-languages-for-you.ru/u/31/5c779bba0ee...

@темы: Английский

---

01.09.2015 в 13:28

Пишет  Magrat Garlick:

С Днем знаний!

01.09.2015 в 12:19

Пишет  Викки:

Новый выпуск рубрики ссылок для изучающих иностранные языки и сочувствующих ...
... как раз ко Дню знаний поспел.

Будем считать, что у нас были летние каникулы, хотя вы же понимаете, что в изучении языков каникул не бывает?

Итак, первым у нас сегодня Интервью с Севой Новгородцевым и его отношениях с английским. Любопытно было читать про зубрёжку, столь немодную нынче в методике преподавания языков, хотя - to be perfectly honest - лучшего способа выучить как минимум первый язык я не знаю. Ясное дело, что зубрежка необязательно должна приносить мучения, но без нее все равно никуда.
Без редакторов, кстати, тоже - хотя, по-моему, они вымирают как мамонты, и BBC точно не может позволить себе парочку - не могу удержаться.

Для тех, кто уже знает английский - 12 полезных сайтов для изучения европейских языков - отличная подборка, на мой взгляд.

По этой ссылке - толково написанный текст на тему создания своей системы изучения иностранного языка и много ссылок на разные онлайн-ресурсы по итальянскому.

Снова BBC - Как выучить 30 языков и не сойти с ума/. Две цитаты:
"Многочисленные исследования показали, что владение многими языками улучшает внимание и память, а также обеспечивает "когнитивный резерв", который задерживает развитие деменции – старческого слабоумия."

"По теории Кили (один из полиглотов, упоминаемых в статье), когда мы начинаем изучение нового языка, это ведет к тому, что мы словно заново вырабатываем чувство собственной личности. Недаром лучшие лингвисты так легко перенимают новую идентичность. "Вы становитесь хамелеоном", - заключает Кили."


6 книг, которые стоит прочитать каждому переводчику - о книгах Эко, Чуковского и других авторов, писавших об искусстве перевода.

На ПостНауке - 10 лекций о структуре языков, сходстве и различии между ними, отобранных лингвистом Владимиром Плунгяном - весьма познавательная и интересная подборка. Не успела пока послушать все, но по тому, что успела - на очень хорошем уровне, рекомендую!

И - бонусом - не совсем о языках, но и о них тоже: "Преодоление фальсафы" - интервью с заместителем директора Института философии РАН Андреем Смирновым - о различиях между западной и восточной философиями и взглядами на мир: "Свою задачу как философ я вижу в решении вопроса, как мы можем понимать культуру, к которой сами не принадлежим. Его можно сузить: как мы понимаем философию, созданную другой цивилизацией? Универсальна ли философия или она связана с особым для каждой цивилизации типом мышления?"

Все на сегодня, enjoy!

И - с Днем знаний всех причастных!

@темы: О языках

---

19.08.2015 в 23:13

Пишет  Magrat Garlick:

Знаете ли вы, что...
"Страшен, как смертный грех!" - восклицают русские, описывая крайне непривлекательную персону.
Итальянцы в этом случае выражаются иначе: "brutto come fame!" - "уродлив, как голод!"

@темы: О языках

---

По-норвежски: "Å slenge ræva i taket — бить жопой в потолок — сильно возмущаться чем-либо".
В норвежском языке также существует выражение rosinen i pølsa — буквально «изюминка в сосиске». Его значение — «эффектное окончание чего-либо» или просто «что-то очень хорошее».

Первое использование этого словосочетания зарегистрировано лексикографом Маттиасом Мотсом в документах 1620-х годов. По всей видимости, внутрь «праздничных сосисок» (которые делали по особым случаям — например, к Рождеству) раньше действительно клали одну или несколько изюминок — считалось, что благодаря этому они приобретают более приятный вкус.

Поэтому, если норвежец нашел в сосиске изюминку, сильно возмущаться (в смысле, slenge ræva i taket) он не будет.
источник

@темы: О языках