Britishcouncil.org — еще один сайт для изучения английского. Лексика\грамматика, вроде даже какие-то видео и игры. Для себя не увидела смысла, т.к. там идут довольно базовые вещи, но при этом если для тебя это что-то новое, то будет напряжно ориентироваться на сайте без перевода. Может быть для учителей будет полезно?

Ego4u.com gives you both theoretical material and its practical appliance. Here you’ll find lots of free exercises and explanations, tests, articles, etc.

Learn-english-online.org offers an immense number of tasks for dozens of topics. The interface is rather plain, but the grammar material is fundamental. (изучение языка с 0 самым основам)

At Situationalenglish.blogspot.com you’ll be able to study English through acting out situations and learning a variety of expressions. It collects about 150 articles. Сайт сам по себе на русском.

@темы: Английский

---

Foreign Services Institute

The American Foreign Services Institute offers their language learning materials for free personal use. Though the site is basic, bear in mind that these materials are high-quality, designed by professional linguists with the goal of learner fluency.

Pros: An impressive resource for lesser-studied languages, especially African tongues like Igbo and Shona. The audio recordings, while a bit fuzzy, are well organised.

Cons: Compared to the graphics of the other sites, the materials seem austere, with simple black-and-white PDF texts. Also, the lessons are organised around grammar and repetition, which some learners dislike.

Best for: People who learn best with the structure and rules of grammar-based study. These lessons could also serve as a great supplement to listen-and-speak material.

отсюда (Learn a language for free: the five best websites)

@темы: Испанский, Английский, О языках

---

01.07.2016 в 20:30

Пишет  of light and shadows:

Luke's English podcasts
подкасты на совершенно разные темы от 15 минут до полутора часов! длиной, можно скачать

Luke’s English Podcast is an award-winning audio download for learners of English as a foreign language. The podcast started in 2009 and is still going strong. With over 350 audio episodes, transcripts, videos and a special series on phrasal verbs, there is so much for you to use, and it’s all free. The podcast was nominated for an ELTon award in 2016, has won four Macmillan Dictionary Awards and has now been downloaded over 12 million times.
teacherluke.co.uk/

@темы: Английский

---

29.06.2016 в 00:36

Пишет  lirics:

+1

@темы: О языках

---

26.06.2016 в 22:56

Пишет  of light and shadows:

100 advanced words for exams
aberration

(n.) something that differs from the norm (In 1974, Poland won the World Cup, but the success turned out to be an aberration, and Poland have not won a World Cup since).

abhor

(v.) to hate, detest (Because he always wound up getting hit in the head when he tried to play cricket, Marcin began to abhor the sport).

acquiesce

(v.) to agree without protesting (Though Mr. Pospieszny wanted to stay outside and work in his garage, when his wife told him that he had better come in to dinner, he acquiesced to her demands.)

alacrity

(n.) eagerness, speed (For some reason, Simon loved to help his girlfriend whenever he could, so when his girlfriend asked him to set the table he did so with alacrity.)

amiable

(adj.) friendly (An amiable fellow, Neil got along with just about everyone.)

appease

(v.) to calm, satisfy (When Jerry cries, his mother gives him chocolate toappease him.)

arcane

(adj.) obscure, secret, known only by a few (The professor is an expert inarcane Kashubian literature.)

avarice

(n.) excessive greed (The banker’s avarice led him to amass an enormous personal fortune.)

brazen

(adj.) excessively bold, brash, clear and obvious (Critics condemned the writer’sbrazen attempt to plagiarise Frankow-Czerwonko’s work.)

brusque

(adj.) short, abrupt, dismissive (Simon’s brusque manner sometimes offends his colleagues.)

cajole

(v.) to urge, coax (Magda's friends cajoled her into drinking too much.)

callous

(adj.) harsh, cold, unfeeling (The murderer’s callous lack of remorse shocked the jury.)

candor

(n.) honesty, frankness (We were surprised by the candor of the politician’s speech because she is usually rather evasive.)

chide

(v.) to voice disapproval (Hania chided Gregory for his vulgar habits and sloppy appearance.)

circumspect

(adj.) cautious (Though I promised Marta’s father I would bring her home promptly by midnight, it would have been more circumspect not to have specified a time.)

clandestine

(adj.) secret (Announcing to her boyfriend that she was going to the library, Maria actually went to meet George for a clandestine liaison.)

coerce

(v.) to make somebody do something by force or threat (The court decided that David Beckham did not have to honor the contract because he had been coercedinto signing it.)

coherent

(adj.) logically consistent, intelligible (William could not figure out what Harold had seen because he was too distraught to deliver a coherent statement.)

complacency

(n.) self-satisfied ignorance of danger (Simon tried to shock his friends out of their complacency by painting a frightening picture of what might happen to them.)

confidant

(n.) a person entrusted with secrets (Shortly after we met, he became my chiefconfidant.)

connive

(v.) to plot, scheme (She connived to get me to give up my plans to start up a new business.)

cumulative

(adj.) increasing, building upon itself (The cumulative effect of hours spent using the World English website was a vast improvement in his vocabulary and general level of English.)

debase

(v.) to lower the quality or esteem of something (The large raise that he gave himself debased his motives for running the charity.)

decry

(v.) to criticize openly (Andrzej Lepper, the leader of the Polish Self Defence party decried the appaling state of Polish roads.)

deferential

(adj.) showing respect for another’s authority (Donata is always excessivelydeferential to any kind of authority figure.)

demure

(adj.) quiet, modest, reserved (Though everyone else at the party was dancing and going crazy, she remained demure.)

deride

(v.) to laugh at mockingly, scorn (The native speaker often derided the other teacher’s accent.)

despot

(n.) one who has total power and rules brutally (The despot issued a death sentence for anyone who disobeyed his laws.)

diligent

(adj.) showing care in doing one’s work (The diligent researcher made sure to double check her measurements.)

elated

(adj.) overjoyed, thrilled (When he found out he had won the lottery, the postman was elated.)

eloquent

(adj.) expressive, articulate, moving (The best man gave such an eloquentspeech that most guests were crying.)

embezzle

(v.) to steal money by falsifying records (The accountant was fired forembezzling ?10,000 of the company’s funds.)

empathy

(n.) sensitivity to another’s feelings as if they were one’s own (I feel suchempathy for my dog when she’s upset so am I!)

enmity

(n.) ill will, hatred, hostility (John and Scott have clearly not forgiven each other, because the enmity between them is obvious to anyone in their presence.)

erudite

(adj.) learned (My English teacher is such an erudite scholar that he has translated some of the most difficult and abstruse Old English poetry.)

extol

(v.) to praise, revere (Kamila extolled the virtues of a vegetarian diet to her meat-loving boyfriend.)

fabricate

(v.) to make up, invent (When I arrived an hour late to class, I fabricated some excuse about my car breaking down on the way to work.)

feral

(adj.) wild, savage (That beast looks so feral that I would fear being alone with it.)

flabbergasted

(adj.) astounded (Whenever I read an Agatha Christie mystery novel, I am always flabbergasted when I learn the identity of the murderer.)

forsake

(v.) to give up, renounce (I won't forsake my conservative principles.)

fractious

(adj.) troublesome or irritable (Although the child insisted he wasn’t tired, hisfractious behaviour - especially his decision to crush his jam sandwiches all over the floor - convinced everyone present that it was time to put him to bed.)

furtive

(adj.) secretive, sly (Claudia’s placement of her drugs in her sock drawer was not as furtive as she thought, as the sock drawer is the first place most parents look.)

gluttony

(n.) overindulgence in food or drink (Helen’s fried chicken tastes so divine, I don’t know how anyone can call gluttony a sin.)

gratuitous

(adj.) uncalled for, unwarranted (Every evening the guy at the fish and chip shop gives me a gratuitous helping of vinegar.)

haughty

(adj.) disdainfully proud (The superstar’s haughty dismissal of her co-stars will backfire on her someday.)

hypocrisy

(n.) pretending to believe what one does not (Once the politician began passing legislation that contradicted his campaign promises, his hypocrisy became apparent.)

impeccable

(adj.) exemplary, flawless (If your grades were as impeccable as your brother’s, then you too would receive a car for a graduation present.)

impertinent

(adj.) rude, insolent (Most of your comments are so impertinent that I don’t wish to dignify them with an answer.)

implacable

(adj.) incapable of being appeased or mitigated (Watch out: once you shun Grandmother’s cooking, she is totally implacable.)

impudent

(adj.) casually rude, insolent, impertinent (The impudent young woman looked her teacher up and down and told him he was hot.)

incisive

(adj.) clear, sharp, direct (The discussion wasn’t going anywhere until herincisive comment allowed everyone to see what the true issues were.)

indolent

(adj.) lazy (Why should my indolent children, who can’t even pick themselves up off the sofa to pour their own juice, be rewarded with a trip to Burger King?)

inept

(adj.) not suitable or capable, unqualified (She proved how inept she was when she forgot two orders and spilled a pint of cider in a customer’s lap.)

infamy

(n.) notoriety, extreme ill repute (The infamy of his crime will not lessen as time passes.)

inhibit

(v.) to prevent, restrain, stop (When I told you I needed the car last night, I certainly never meant to inhibit you from going out.)

innate

(adj.) inborn, native, inherent (His incredible athletic talent is innate, he never trains, lifts weights, or practices.)

insatiable

(adj.) incapable of being satisfied (My insatiable appetite for blondes was a real problem on my recent holiday in Japan!)

insular

(adj.) separated and narrow-minded; tight-knit, closed off (Because of the sensitive nature of their jobs, those who work for MI5 must remain insular and generally only spend time with each other.)

intrepid

(adj.) brave in the face of danger (After scaling a live volcano prior to its eruption, the explorer was praised for his intrepid attitude.)

inveterate

(adj.) stubbornly established by habit (I’m the first to admit that I’m aninveterate cider drinker—I drink four pints a day.)
jubilant

(adj.) extremely joyful, happy (The crowd was jubilant when the firefighter carried the woman from the flaming building.)

knell

(n.) the solemn sound of a bell, often indicating a death (Echoing throughout our village, the funeral knell made the grey day even more grim.)

lithe

(adj.) graceful, flexible, supple (Although the dancers were all outstanding, Joanna’s control of her lithe body was particularly impressive.)

lurid

(adj.) ghastly, sensational (Barry’s story, in which he described a character torturing his neighbour's tortoise, was judged too lurid to be published on the English Library's website.)

maverick

(n.) an independent, nonconformist person (John is a real maverick and always does things his own way.)

maxim

(n.) a common saying expressing a principle of conduct (Ms. Stone’s etiquette maxims are both entertaining and instructional.)

meticulous

(adj.) extremely careful with details (The ornate needlework in the bride’s gown was a product of meticulous handiwork.)

modicum

(n.) a small amount of something (Refusing to display even a modicum of sensitivity, Magda announced her boss’s affair to the entire office.)

morose

(adj.) gloomy or sullen (David’s morose nature made him very unpleasant to talk to.)

myriad

(adj.) consisting of a very great number (It was difficult to decide what to do on Saturday night because the city presented us with myriad possibilities for fun.)

nadir

(n.) the lowest point of something (My day was boring, but the nadir came when my new car was stolen.)

nominal

(adj.) trifling, insignificant (Because he was moving the following week and needed to get rid of his furniture more than he needed money, Kim sold everything for a nominal price.)

novice

(n.) a beginner, someone without training or experience (Because we were allnovices at archery, our instructor decided to begin with the basics

nuance

(n.) a slight variation in meaning, tone, expression (The nuances of the poem were not obvious to the casual reader, but the teacher was able to point them out.)

oblivious

(adj.) lacking consciousness or awareness of something (Oblivious to the burning smell emanating from the kitchen, my father did not notice that the rolls in the oven were burned until much too late.)

obsequious

(adj.) excessively compliant or submissive (Donald acted like Susan’s servant, obeying her every request in an obsequious manner.)

obtuse

(adj.) lacking quickness of sensibility or intellect (Political opponents warned that the prime minister’s obtuse approach to foreign policy would embroil the nation in mindless war.)

panacea

(n.) a remedy for all ills or difficulties (Doctors wish there was a single panaceafor every disease, but sadly there is not.)

parody

(n.) a satirical imitation (A hush fell over the classroom when the teacher returned to find Magdalena acting out a parody of his teaching style.)

penchant

(n.) a tendency, partiality, preference (Fiona’s dinner parties quickly became monotonous on account of her penchant for Indian dishes.)

perusal

(n.) a careful examination, review (The actor agreed to accept the role after a three-month perusal of the movie sсript.)

plethora

(n.) an abundance, excess (The wedding banquet included a plethora of oysters piled almost three feet high.)

predilection

(n.) a preference or inclination for something (James has a predilection for eating toad in the whole with tomato ketchup.)

quaint

(adj.) charmingly old-fashioned (Mary was delighted by the quaint bonnets she saw in Romania.)

rash

(adj.) hasty, incautious (It’s best to think things over calmly and thoroughly, rather than make rash decisions.)

refurbish

(v.) to restore, clean up (After being refurbished the old Triumph motorcycle commanded the handsome price of $6000.)

repudiate

(v.) to reject, refuse to accept (Tom made a strong case for an extension of his curfew, but his mother repudiated it with a few biting words.)

rife

(adj.) abundant (Surprisingly, the teacher’s writing was rife with spelling errors.)

salient

(adj.) significant, conspicuous (One of the salient differences between Alison and Helen is that Alison is a couple of kilos heavier.)

serendipity

(n.) luck, finding good things without looking for them (In an amazing bit ofserendipity, penniless Mark found a $50 bill on the back seat of the bus.)

staid

(adj.) sedate, serious, self-restrained (The staid butler never changed his expression no matter what happened.)

superfluous

(adj.) exceeding what is necessary (Samantha had already won the campaign so her constant flattery of others was superfluous.)

sycophant

(n.) one who flatters for self-gain (Some see the people in the cabinet as the Prime Minister’s closest advisors, but others see them as sycophants.)

taciturn

(adj.) not inclined to talk (Though Magda never seems to stop talking, her brother is quite taciturn.)

truculent

(adj.) ready to fight, cruel (This club doesn’t really attract the dangerous types, so why was that bouncer being so truculent?)

umbrage

(n.) resentment, offence (He called me a lily-livered coward, and I tookumbrage at the insult.)

venerable

(adj.) deserving of respect because of age or achievement (The venerable High Court judge had made several key rulings in landmark cases throughout the years.)

vex

(v.) to confuse or annoy (My boyfriend vexes me by pinching my bottom for hours on end.)

vociferous

(adj.) loud, boisterous (I’m tired of his vociferous whining so I’m breaking up with him.)

wanton

(adj.) undisciplined, lewd, lustful (Joanna’s wanton demeanor often made the frat guys next door very excited.)

zenith

(n.) the highest point, culminating point (I was too nice to tell Emily that she had reached the absolute zenith of her career with that one top 10 hit of hers.)

@темы: Английский

---

Я закрыла сессию!!! Теперь можно спокойно учиться дома.

@темы: Об учёбе

---

У меня сегодня хороший день.
Получила 5 за курсовую работу, я правда старалась над ней и получила море удовольствия. Узнала много нового и действительно интересного, прочитала новые интересные книги ("Влияние творчества Лопе де Вега на английскую литературу").
Получила 5 за экзамен по практике английского языка. Для сравнения: преподаватель хоть был и другой, но за прошлые годы у меня было только 3. Я рада, что у меня есть прогресс. И объективно я ответила сегодня на 4, но не потому, что не подготовила что-то, а просто из-за уровня английского отвечаю медленно, сбиваюсь, тяжело выстраивать длинную речь. На 3 курсе уровень английского должен быть выше. Но я знаю, что она поставила мне 5 из воспитательных целей, зная, что теперь я проведу все лето в надежде доказать эту 5 на следующем курсе + все-таки учитывалась и работа в течении семестра. Оценка в диплом не идет, так что каждой оценкой она пыталась что-то сказать помимо самих знаний.

@темы: Об учёбе

---

За перевод статьи на один из зачетов получила 3, все ошибки из-за русского языка: где-то нарушение стилистики, где-то из-за неправильно подобранных слов слишком сильно исказился смысл.
Так что этим летом мне придется поработать и над родным языком.

Inversion. English Grammar.

About "half-gerund"

The absolute homonymy of the gerund and participle I has made some linguists, among them American descriptivists, the Russian linguists V. Y.Plotkin, L. S. Barkhudarov, and some others, treat them not as two different verbids, but as generalized cases of substantive and qualitative functioning of one and the same “ing-form” verbid. Particularly disputable is the status of the semi-predicative construction, traditionally defined as the “half-gerund” construction, in which the semantics of the “ing-form” is neither clearly processual-substantive nor processual-qualifying and it is combined with the noun in the common case form, e.g.: I remember the boy singing in the backyard.

The dubious cases can be clarified if the gerund and the participle are distinctly opposed as polar phenomena. In gerundial constructions the semantic accent is on the substantivized process itself; the nominal character of the verbid can be shown by a number of tests, for example, by a question-forming test, cf.: I remember the boy’s singing (his singing). - What do you remember?; the noun denoting the subject of the action semantically and syntactically modifies the gerund –Whose singing do you remember? In participial constructions the semantic emphasis is on the doer of the action, e.g.: I remember him singing. - Whom do you remember?; the present participle modifies its subject, denoting processual quality. In half-gerund constructions the semantic accent is on the event described, on the situational content with the processual substance as its core, cf.: I remember the boy singing in the backyard. – What do you remember about the boy? This case can be treated as the neutralization of the opposition, as a transferred participle, or a gerundial participle.

In the attributive function, the semantic differences between participle I and the gerund are unquestionable: the noun modified by participle I denotes the actual doer of the action, and the participle denotes its processual qualification; the meaning of the gerund in the attributive function is non-dynamic; the difference can be demonstrated in the following tests, cf.: a sleeping girl  a girl who is sleeping (participle I); a sleeping pill  a pill taken to induce sleep (the gerund).
Источник: refleader.ru/rnamerotrrna.html

Лекции по лексикологии

@темы: Об учёбе, Английский

---

Подумала тут вдруг, что никто из моего окружения не верит, что я стану хотя бы более-менее способным переводчиком. Как и не верит никто в моих одногруппников из их близких. Как не верит никто из наших преподавателей. Они говорят, что вот, учите, это вам будет нужно в дальнейшей работе... но эта фраза всегда звучит фальшиво, как будто бы они просто обязаны ее произносить. И что на самом деле образование, труд, время, нервы — все было игрушечным, понарошку. Они делятся практическим опытом, но как будто бы не всерьез.
Бррррр.

@темы: Об учёбе

---

Когда значение английского слова зависит от произношения
to spare someone’s feelings (анг.) - пощадить чьи-то чувства: Harry wondered whether it would be possible to eat enough of whatever Xenophilius was cooking to spare his feelings.

Для начинающих учить английский: несколько распространенных словосочетаний с примерами.

Испанская лексика: деньги
la comidilla (исп.) – повод для сплетен: La visita de Serrano Suñer era en aquellos días la comidilla de Tetuán.

Ссылка на статью: список книг с рассуждениями о том, что есть перевод. Вдруг кому интересно.

Символы и сокращения для конспектов на английском

Базовые испанские фразы в больших картинках

@темы: Испанский, Английский, О языках

---

Себе на память

04.06.2016 в 21:24

Пишет  Rita Twitter:

Power-up для преподавателей (молодые учителя, мотайте на ус)
Безумный-безумный год в режиме "куда бежать" и "за что хвататься". Но я выдержала. Я молодец. У меня теперь постоянный договор в школе и в перспективе поездка в страну гейзеров и вулкана Эйяфьядлайёкюдль. Как мне это удалось? Сама не знаю, но точно знаю, что не без поддержки. А еще пригодились навыки, полученные в незаконченном мною ИТ-колледже. Гештальт не закрылся, но профит я поимела.

Не знаю, сколько именно преподавателей увидят это в своей ленте, но пока снова не закрутилось, спешу поделиться совершенно волшебными сервисами, которые позволили мне в этом году не только получить 100% внимание учеников, но и заставить их пользоваться смартфонами в классе в учебных целях. Тадам.

№1 Kahoot.it

На самом деле, ссылка для учителя getkahoot.com. В чем прелесть и зачем это нужно? Представьте себе, что у вас есть инструмент, позволяющий вам создавать тест с выбором вариантов ответов без необходимости его распечатать. А теперь представьте, что вы получаете 99% участие учеников в выполнении этого теста. Практически без нытья и боли. Звучит как сказка? Ага, в мои школьные годы такого не было. У нас была пожеванная распечатка, одна на парту, передаваемая из поколения в поколение. Благословен будь век высоких технологий.

Что для этого нужно?
Регистрируетесь на getkahoot.com. Создаете для себя тест с вариантами ответов (правильных вариантов может быть несколько) и просите учеников достать свои смартфоны. Насладившись минуткой тишины и охреневшими взглядами, отправляете их на kahoot.it. Запускаете тест на своем компьютере (не забудьте вывести его на экран), ученики заходят в свой интерфейс, вводят пинкод от сессии и под бодрую музычку начинают соревноваться в скорости и правильности ответов. Воплей ликования и стонов боли вам не избежать, но зато вы будете уверены, что все участвуют, а не рисуют гениталии в уголочке выданных вами распечаток. В качестве награды можете даже выдать пятерку победителю.

Использовать ли для оценивания? Нет, глюков на экрана смартфонов никто не отменял. Использовать для закрепления, повторения и просто разбавления рутины? Однозначно, да!

№2 wizer.me - where have you been all my life
В общем, об этом бриллианте среди учебных приложений я узнала только под конец года, но уже успела насладиться всей прелестью автоматической проверки. На этом сайте можно создавать самые разные типы упражнений (графики, составление пар, вставление пропусков, подписать картинку на картинке и прочее и прочее). Самое прекрасное в этой системе - созданное упрежнение или рабочий лист можно отправлять в виде ссылки. А затем, обожеда, система автоматически проверяет правильность, вам лишь остается нажать на мейл ученика, выполнявшего работу и вы видите результат и все его/ее ответы (зеленым помечены правильные, красным неправильные). В общем, уважаемые коллеги, очень рекомендую во имя избавления себя от бесконечной проверки тестов.

---

polyglotclub.com - language exchange

Все время натыкаюсь на людей, которые очень вдохновленно рассказывают, как учат языки. Т.е. помимо обычной, не-языковой работы, они за несколько лет умудряются выучить пару языков и сдать на C1 и еще пару языков вытянуть на В1-2. Они пытаются вдохновить своих читателей, но все сводится к "ну я просто училась каждый день, старалась, любила языки, смотрела сериальчики на них, книжки читала, ленилась естественно в какой-то степени. вы также делайте и все". То ли лыжи не едут, то ли я идиот. По-моему только я могу уже больше 3х лет учить английский и все равно его плохо знать.

Еще меня почему-то очень вдохновляют учиться красивые картинки с тетрадками и словариками, типа такого и такого. Люблю писать, но красивенько не умею. :< Учитывая, сколько приходится писать по учебе, пишу так, чтобы хотя бы потом самой понять о чем была речь...

В позапрошлый четверг (19.05) очень здорово выступила с маленьким докладом перед совершенно незнакомой маленькой аудиторией, и это стало для меня большой победой над собой, если честно. Я теперь знаю, что МОГУ не испортить выступление своими нервами, если правильно себя настрою. Часть моего успеха определенно благодаря усилиям одного моего преподавателя и того факта, что он тоже меня слушал.

Я помню чудное мгновенье (перевод на испанский)

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

*****

Recuerdo el mágico instante
Que frente a mí apareciste tú
Como visión fugaz, distante
Cual genio de belleza en plenitud

En la angustia opresora de mi desesperanza
Y en la zozobra de un trajín escandaloso
Largo tiempo tu dulce voz sonó
Y soñé con tus líneas armoniosas

Pasaban los años. Tormenta de rebeldes temporales
Mis sueños ahuyentó
Y olvidé tus líneas celestiales
Y olvidé también tu dulce voz

En la penumbra lúgubre de la prisión
Mis días silenciosos se alargaban
Sin la divina inspiración
Sin lágrimas, sin vida y sin amor

Mi alma un día despertó y en un instante
Otra vez apareciste tú
Como fugaz visión distante
Cual genio de belleza en plenitud

Palpita ilusionado el corazón
Pues para él nacieron otra vez
Divina inspiración
Y vida y lágrimas y amor

@темы: Об учёбе, Испанский, Английский, О языках

---

У нас есть всякие преподаватели. Но пожалуй больше всего меня вдохновляют те, что действительно одарены редким талантом, но умеют ценить твой труд, умеющие похвалить в нужный момент. Да, я делаю то, что делали они в свое время в разы медленнее, но это не принижает мои старания. И мой результат никогда не будет таким, как у них, но от этого я не становлюсь хуже. Это очень здорово, когда тебя направляет талантливый человек, и рядом с ним ты забываешь о том, что у самой нет таланта.

@темы: Об учёбе

---

Грамматика испанского языка (на испанском, но все очень легко и понятно)

Уже прошло куча времени, ну да ладно. В прошлую субботу выступала (ну как, в рамках нескольких преподавателей, ректора и половины актового зала, но для меня это целое выступление) с шекспировскими стихами, и осталась очень собой недовольна.
Невероятно боюсь выступать на публике. Я надеялась, что за 3 года ежедневного преодоления себя будет какой-то сдвиг, результат... он есть, я его вижу, но такими темпами я к старости перестану биться в ужасе.
Пыталась проанализировать это, но как-то тщетно.
Количество людей влияет, но слабо — нет огромной разницы между 5 и 50 людьми. Есть, но это не решающий момент.
Важность события и результата? Влияет, но тоже слабо.
Не могу понять, чего боюсь — сделать что-то плохо, чужой оценки, видеть чужие взгляды или что-то еще.
Читала умные книги, там говорят лучше готовиться и много практики. Я готовлюсь и практикуюсь. Не помогает. Я уже по-моему на все что могла подписалась в институте для практики речи перед людьми, но такое ощущение, что это просто дорога позора, и меня скоро все будут знать как "почему-то везде приходит и делает все плохо, а зачем пришла?"
Интересный момент — меня отпускает на синхронном переводе, когда меня внимательно слушают и смотрят 5 минут вся группа и преподаватель. Но как только включается запись, я забываю про то, что в аудитории вообще кто-то есть, и остаюсь наедине с любимым видом деятельности. Думаю, нужно как-то научиться переносить это ощущение на другие виды презентации материала.

@темы: Об учёбе, Испанский

---

02.05.2016 в 19:06

Пишет  lirics:

Неологизмы такие неологизмы
Iconize – уменьшить объект на экране компьютера или смартфона до очень маленького символа. Это новое слово образовано от icon – маленького значка на рабочем столе компьютера.

Lookism – дискриминация на основе внешнего вида. Неологизм образован по аналогии с racism – расизм.

Blamestorm – группа людей, которые обсуждают, на кого должна быть возложена ответственность за провал какого-либо проекта. Образовано слово от blame – винить и storm – поток, штурм. Вы заметили, как это слово похоже на brainstorm – «мозговой штурм»? Только вот brainstorm нацелен на поиск решения, а blamestorm – на последствия неудачного решения.

Affluential – от слов affluent – богатый и influential – влиятельный. Два слова сложились в одно и получили общее значение «состоятельный и общественно значимый» человек.

Yettie – молодой человек, который зарабатывает деньги на бизнесе, построенном в интернете. Это слово образовано начальными звуками слов выражения “young entrepreneurial technocrat”.

Broast – совмещает значения глаголов to broil – жарить на открытом огне и to roast – запекать в закрытой посуде. Таким образом, broasting – это способ приготовления пищи, в котором открытый огонь и запекание совмещаются.

Barkitecture – искусство проектирования и дизайна домиков для собак. Оказывается, и такое бывает. Это слово произошло от сложения слов to bark – лаять и architecture – архитектура.

Permalancer – работник, который работает удаленно или неполный рабочий день на постоянной основе, но не находящий в штате и , следовательно, не получающий никаких льгот и пособий. Слово образовано от сложения permanent – постоянный и freelancer – фрилансер, внештатный работник.

Hyperpalatable – очень сладкий и вкусный и быстро повышающий сахар в крови. Это слово описывает определенный продукты и блюда, которые являются калорийными, сладкими и вредными для здоровья, например, печенье, шоколадные батончики и сладкие напитки.

Sirtfood – пища, богатая белком сиртуином. Появление этого слова связано с новыми европейскими веяниями в диетологии. Считается, что белок сиртуин помогает сжигать лишние калории и снижать вес. Поэтому сегодня всё чаще можно видеть советы о добавлении sirtfood в диеты для похудения.

Catfishing – использование выдуманной биографии и историй для того, чтобы привлечь собеседника и начать виртуальный роман. Знакомства в интернете стали такими популярными, что catfishing используется повсеместно.

Zenware – компьютерные программы и приложения, которые помогают человеку сконцентрироваться на делах и не отвлекаться во время работы. А вы часто отвлекаетесь от полезных дел? Zenware не помешает и во время изучения английского.

Guerrilla proofreading – намеренное выискивание чужих ошибок в тексте. Люди, которые занимаются guerrilla proofreading стараются найти любые неточности и указать на них автору, что доставляет им огромное удовольствие.

@темы: Английский

---

Мне очень нравится как учеба тренирует мою память. На первом курсе я впадала в ужас, заучивая 3 часа пол листа а4 на английском с несколькими новыми словами для пересказа. Переломным моментом была латынь на первой сессии, т.к. я её не знала вот вообще ни слова, а мне нужно было выучить 100 крылатых выражений. После недели стараний я это сделала, но поняла, что такая память меня не устраивает, и впредь очень внимательно относилась к заданиям на запоминание.
Сейчас достаточно пробежать глазами текст любого размера, чтобы пересказать его, естественно.) Слова из литературы запоминаются сходу.

---

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
—recordé—, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
¡Juventud nunca vivida,
quién te volviera a soñar!

@темы: Испанский

---

Слишком много учусь, слишком мало сплю. Создается ощущение, что учусь как-то не так, т.к. прогресс есть, ноооо... слишком мал, на мой взгляд. Не знаю что придумать. В основном меня волнует грамматика, никогда не умела ее чувствовать, а заучить не вариант вообще.
Сегодня расплакалась во время обсуждения на домашнем чтении рассказа. Преподавательница слишком трогательно раскрыла его.)) Совершенно не умею чувствовать литературу самой, возможно поэтому я никогда не ощущала, чтобы хоть одна книжка в моей жизни хоть как-то на меня повлияла.

23 emotions people feel, but can't explain

Сходили с одним из наших любимых преподавателей (слишком много любимых у нас))) на экскурсию по Китай-городу и Красной площади, но не целиком, все устали слишком быстро, кроме нашего проводника. Рассказывали друг другу заготовленные темы о церквях, площадях, etc. На английском, конечно же. Из минусов: много людей встают рядом и начинают громко обсуждать, откуда мы родом с нашим произношением. Все бы хорошо, но некоторые из них неадекватны.

2 фото, не несущих никакой ценности

@темы: Об учёбе, Английский

---

'if-clauses' containing 'will'

Решила, что надо бы делать курсовую. За полтора часа чистого гуглинга написала АБЗАЦ. Я даже не знаю на каком языке искать по моей тему: русском, английском или испанском. На всех трех какие-то обрывочные фразы нахожу, за них цепляюсь, гуглю дальше, а там какая-то муть в итоге ни о чем. ААААА

@темы: Об учёбе, Английский

---

Не зря мы шутили про то, что пора открыть в нашей группе клуб обжорок: сегодня нас в столовой попросили поучаствовать в составлении меню на неделю русской кухни. Все восприняли это с таким воодушевлением, что не могли успокоиться всю лекцию. А потом пошли снова есть. Меню составили.

Встретила преподавателя по испанскому, попросил к завтра перепечатать его рукопись-статью. Потом сказал, что сделаем из нее доклад и отправим меня на конференцию внутри института. Во-первых, приятно, что он считает меня ответственным человеком. Во-вторых, еще на 1 курсе я истерически боялась выступлений, сейчас уже получше, но я все еще очень приветствую практику в этом. В-третьих, засчитают как часы учебной практики.

@темы: Об учёбе